C'era un tempo. Le grandi chicche di [indiessolvenza]

C'era un tempo in cui in Italia si vendevano tanti dischi.
Tanti. Tantissimi.
Un tempo in cui andavano di moda i jukebox e le radio, quelle grandi, piuttosto che limitarsi a mandare in onda solo i singoli imposti dalle case discografiche avevano una vera e propria valenza sociale trasmettendo e propagandando musica altrimenti irriperibile.
C'era un tempo in cui l'Italia veniva considerato un "mercato in espansione".
Un luogo su cui insistere per far affermare artisti utilizzando le più disparate tecniche promozionali.

Era usanza del beat all'italiana quella di tirar su gruppetti che si appropriassero in un modo nell'altro di brani famosi all'estero e ne riproponessero la loro edulcorata versione.
Il passo successivo fu quello di convicere gli stessi musicisti a ricantare le loro hit in una lingua diversa dalla loro.
Capitò così che As Tears Go By divenne Con le mie lacrime.
Il testo in inglese fu tradotto quasi letteralmente in italiano e Mick Jagger si cimentò con una performance nella nostra lingua quantomeno bizarra.
Fu un successo. Tanto che ci presero la mano.
Nel 1970 qualcuno diede a Mogol il compito di riscrivere Space Oddity.
Mogol lo fece, presentando un testo ex novo.
Bowie lo ricantò.
Ragazzo solo, ragazza sola non ebbe grandi riscontri qui da noi.
Forse perché l'accento italiano di Bowie rasenta la comicità involontaria.
Forse perché il testo di Mogol rasenta la comicità involontaria.
Forse perché Space Oddity era perfetta così.
Forse perché doveva andare così ed io, trentasei anni dopo, dovevo scriverci un post sopra.

Questa è la canzone. Giudicate voi.


C'era un tempo in cui in Italia si vendevano tanti dischi e gli artisti internazionali venivano costretti a cantare i loro successi anche in italiano.
A pensarci bene l'hanno fatto anche i Blue e i Backstreet Boys...
ma questa è un'altra storia.